Edit distance algorithm visualization